Radiosprache

Werbesendung im Radio:

„Ihr dürft voten welcher Song dann performed wird!“

Der Schollenträger

Kontext: Reportage zur Klimaforschung in der Arktis; Suche nach einer Eisscholle, um eine Beobachtung durchzuführen.

„… schließlich muss sie ja ein Mann samt Ausrüstung tragen.“

(ZDF, Expedition, So. 6. April 2008, 19:30)

Ich dachte ja, dass die Scholle den Mann tragen soll und nicht umgekehrt.

Wider die Austauschbarkeit von Subjekt und Objekt!

Die deutsche Sprache hat eine gewisse Flexibilität in der Satzstellung und erlaubt das Vorziehen des Objektes zur Betonung. Leider wird damit Schindluder getrieben und Verständlichkeit geopfert. Ich werde hier Beispiele sammeln.

• „In Deutschland koordinierte die Durchsuchung das Bundeskriminalamr“ (heute Nachrichten, 24.9.2007, Kontext internationale Drogendurchsuchungen in Sportstudios)
• „Sein (Johannes Paul, A.d.R.) Sterben hat vor einem Jahr die Christenheit gebannt verfolgt.“ (heute Nachrichten, 2.4.2006)
  „Der Großteil der Dämme hat das Land saniert.“ (heute Nachrichten, 6. April 2006, Kontext Elbe-Hochwasser. „Der“ ist richtig zitiert!)
• „Ministerpräsident Kaczynski holt die politische Realität in Polen ein.“ (Deutschlandfunk, 2. Oktober 2006) Man sieht ihn richtig rennen…
• „Das Weißbuch zur Sicherheitspolitik verbucht die Union als vollen Erfolg.“ (Tagesschau, 24.10.06 – tolles Buch; ne ganze Volkspartei verbuchen zu können…)

Unregelmäßige Deklination am Beispiel

* Ich bin Individualist
* Du bist Exzentriker
* Er ist ein Spinner